Música desde Japón

Sí, música japonesa que está en auge por los anime, los manga, los videojuegos... Hoy voy a hablaros de una cantante que, quien haya jugado a Kingdom Hearts, les sonará su nombre. Pero no os voy a decir aún como se llama pues a medida que os vaya contando su historia, lo descubriréis.

Utada es su apellido y la música es el negocio de la familia. Nacida en Manhattan, de madre cantante de estilo tradicional japonés y de padre músico/productor, ella volaba con frecuencia entre Nueva York y Tokyo antes de que ella hubiera aprendido a andar. Ahora, con 21 años y bilingüe, aprecia su educación inestimable, nómada que la ha inculcado una mente abierta y, aún así, analítica y la confianza de poder adaptarse a cualquier nuevo ambiente. Para Utada en ambas metrópolis está su hogar. En aquel entonces podría llamarlo al estudio de grabación. Allí iba para hacer las tareas de la escuela, tomaba siestas bajo enormes altavoces y veía a sus padres grabando música.

Así de natural tocaba los instrumentos de su padre, componiendo y registrando su primera canción con tan sólo 11 años. A los 13 registró su primer álbum solista en Inglés - ella había escrito y compuesto la mayor parte de la canciones -. Un año más tarde, un productor de música de Toshiba EMI casualmente le preguntó que si ella era capaz de escribir canciones japonesas. Con su respuesta se haría la primera grabación para su álbum debut, que vendió más de 9 millones de copias desde su lanzamiento en 1999.

"Siempre me preocupo cuando la gente me pide clasificar mi música", dice Utada, "trato de hacer BUENA música, original, algo entretenida o divertido, diferente, memorable, bien trabajado".

En Japón, Hikaru Utada, rápidamente adquirió una notoriedad por su escasa exposición ante los medios de comunicación debido a sus prioridades académicas. Ella ha optado entre su intensa carrera y su vida en el campus de la Universidad de Colombia (EEUU). "Comprendí que ya sabía lo que quería hacer exactamente. De modo que por primera vez, deliberadamente escogí la música como una profesión a tiempo completo. Tal vez regrese cuando sea una abuela (risas)". Por ahora ella prefiere hacer la mayor parte de su trabajo sola con su ordenador portátil y teclado, sequencing y arreglos, la composición y la lírica de escritura.

"Cuando mi música comienza a sonar en la radio o en clubs, quiero que cada uno lo note y diga, '¡Eh! ¡Esta es aquella muchacha japonesa, ¿verdad?!' " Pero, ¿cómo la reconoceremos con solo su música? Hikaru dice, "me aseguraré de que sepan quien soy".

Desafortunadamente en España no se promocionan los cantantes japoneses, de inferior, igual o superior calidad que puede ser cualquiera. Es una lástima porque hay muchos que verdaderamente merecen la pena, mas es un estilo especial, de ahí que lo denominen J-Pop, es decir, "Japanese Pop".

Bueno, así pues estoy hablando de Hikaru Utada - Utada Hikaru llamada en Japón pues el que vaya primero el apellido denota cordialidad y respeto - , aunque sus amigos la llaman Hikki.

Por si a alguien le interesa, aquí pongo la discografía de Hikaru Utada:

1º Álbum "First Love", 1999

2º Álbum "Distance", 2001

3º Álbum "Deep River", 2002

Singles:

1º "Automatic"/ "Time Well", 1999

2º "Movin' On Without You" coupling with "B&C", 1999

3º "First Love", 1999 (remixes)

4º "Addicted to You", 1999

5º "Wait & See ?????.", 2000 / (? = letras en japonés)

6º "For You / ???·????", 2000

7º "Can You Keep Me A Secret?", 2001

8º "Final Distance", 2001

9º "Traveling", 2001

10º "?", 2002

11º "SAKURA?????? / Letters", 2002

12º "Colors", 2003 *

*Este CD incluye la canción principal del videojuego para PlayStation 2, "Kingdom Hearts" / "Simple and Clean".

También hay otra edición con su homónimo en japonés, "Hikari", de remixes.

Artículo traducido y escrito por M.N.Z. para Beatriz de Mesina.

Escrito por Beatriz de Mesina el Lunes, 14 de Junio, 2004 a las 01:30

---